1
00:00:17,400 --> 00:00:20,480
Riječ je o Herti. otišao sam u
NSV centar i nema je.

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
- Kako to misliš, otišao?
- Govorimo o djetetu

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,240
namjeravali smo unijeti u svoj dom.

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,840
Samo želiš dobiti
van odavde. to je sve

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,520
Odredili su vrijeme i
mjesto za susret. Figaro.

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,600
Stanite odmah!

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
Gospodin Fidelio, pretpostavljam.

8
00:00:35,680 --> 00:00:39,160
Vaša prethodna služba Njemačkoj
prepoznat će potomstvo.

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
Imate li kakvu ideju
koliko si smiješan

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
Htjeli ste Fidelio i evo me!

11
00:00:43,680 --> 00:00:47,080
Ali neću reći
ti si ime mog prokletog psa!

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,960
Postavili smo kurs ovamo. Ravno
u srce invazije.

13
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
'Njemački...

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
'U-Boat čovjek napada!'

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
Herta!

16
00:08:07,040 --> 00:08:08,600
što hoćeš

17
00:08:12,240 --> 00:08:14,000
Došao sam ti pomoći.

18
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Kako mi možete pomoći?

19
00:08:17,320 --> 00:08:20,160
Potpukovnik Koch se pitao...

20
00:08:20,160 --> 00:08:23,200
ako možda ne dijelite imena
tvojih suzavjerenika sa mnom...

21
00:08:23,200 --> 00:08:26,320
Mornarac čovjeku mornarice.

22
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Ti si sramota za mornaricu.

23
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
Uskoro ćete i vi biti.

24
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
Bit ćete lišeni
tvoj čin za izdaju...

25
00:08:40,480 --> 00:08:43,360
i obješen kao obični zločinac

26
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
ako se ne pridržavaš.

27
00:08:45,280 --> 00:08:47,240
Saznat ću istinu, u svom srcu.

28
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
Imena.

29
00:09:16,720 --> 00:09:20,560
Ti si ništa drugo do gurač olovke...

30
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Da čovjek, nitko.

31
00:09:24,480 --> 00:09:27,840
Nemaš muda biti Fidelio.

32
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
tko je

33
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
WHO?

34
00:09:36,800 --> 00:09:40,160
Imam muda biti on
sada. Zar ne vidiš, Schulz?

35
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Ti nastavi, ja pobjeđujem. Pobjeđujem u svakom slučaju.

36
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
kako to misliš

37
00:09:44,200 --> 00:09:47,480
rekla sam Hannie. O
tebe. O vašem rekordu.

38
00:09:47,480 --> 00:09:50,280
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.

39
00:09:50,280 --> 00:09:53,000
Uskoro će to biti opće poznato.

40
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
Razgovor. Zadnja prilika.

41
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
Jebi se, majmune jedan.

42
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Svi ste isti.

43
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
Ti i Hoffmannovi.

44
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
Gledajući s visine na takve poput mene.

45
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
Misliš da si bolji od mene.

46
00:10:08,800 --> 00:10:12,160
Bit će zadovoljstvo gledati kako umireš.

47
00:10:18,880 --> 00:10:21,280
Kao da je bilo gledati dobrog starog Hoffmanna.

48
00:10:22,920 --> 00:10:25,160
da...

49
00:10:25,160 --> 00:10:27,280
Bio sam tamo.

50
00:10:31,160 --> 00:10:35,600
I svaki put kad sam jebao njegovu kćer,

51
00:10:35,600 --> 00:10:37,760
tvoja voljena kumica,

52
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
mislio sam...

53
00:10:39,920 --> 00:10:43,480
'Jebi se. Jebi se! Jebite se svi!"

54
00:10:44,600 --> 00:10:46,720
Umri, seronjo.

55
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
umri!

56
00:10:52,240 --> 00:10:53,840
umri!

57
00:11:57,240 --> 00:11:59,520
Punjenja su postavljena na motorima.

58
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
sta to radis

59
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Nije nam se htio pridružiti,

60
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
ali on se ne vraća u
Reich da im kaže što smo učinili.

61
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
- To je ubojstvo.
- Želiš li mu se pridružiti?

62
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Nećeš biti a
problem, jesi li ti, Cremer?

63
00:12:23,640 --> 00:12:25,720
- Ne, gospodine.
- Na palubi. Idi ti.

64
00:12:28,440 --> 00:12:29,600
Idi gore!

65
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Što je s lansiranjem?

66
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Poklon od Amerikanaca.

67
00:12:46,640 --> 00:12:48,800
Nisam mislio da bi se volio vratiti.

68
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
Spremni smo za potapanje.

69
00:12:58,960 --> 00:13:00,680
Gdje je poručnik Buchner?

70
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
Nije mu se išlo u Ameriku.

71
00:13:14,160 --> 00:13:17,280
Razumijem da niste skloni
pridružiti se Herr Rahnu u predaji,

72
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
Poručnik Buchner?

73
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Da gospodine.

74
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
A ja te stvarno poznajem
želio biti koristan.

75
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Visoki časnik...

76
00:13:28,960 --> 00:13:30,520
sada bi mi koristilo.

77
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Napravi nešto svoje
život u Americi, Rahn.

78
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
gospodine?

79
00:13:39,880 --> 00:13:41,400
Poručnik?

80
00:13:41,400 --> 00:13:43,280
Želim ići s tobom.

81
00:13:46,600 --> 00:13:49,080
u redu
- ali oštro.

82
00:13:50,840 --> 00:13:53,880
Pripremite se za napuštanje broda!

83
00:13:56,000 --> 00:13:57,920
gospodine.

84
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
dakle...

85
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Što bih trebao učiniti?

86
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
Netko će nešto učiniti.

87
00:15:29,040 --> 00:15:30,440
Trebam te da mi pomogneš da ih zaustavim.

88
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
Kako?

89
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Prijavljujući da ste
uhitio me zbog izdaje.

90
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Sada morate biti hrabri.

91
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
gospođo Schorlau.

92
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
General pukovnik Werner pozvao me ovamo

93
00:15:59,800 --> 00:16:01,480
baviti se tobom.

94
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
Sjesti.

95
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
- Ovo je nečuveno!
- Tiho!

96
00:16:06,840 --> 00:16:10,160
Ovo je legitimna vladina politika.

97
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
Udruga Lebensborn posvećena je

98
00:16:12,880 --> 00:16:15,400
ovjekovječenje rasnog
higijena arijske rase.

99
00:16:15,400 --> 00:16:18,480
Koji veći poziv
mogu li ove djevojke?

100
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Ove djevojke su djeca.

101
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
Ovo nije ništa više od
prostituciju djece

102
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
od strane same osobe koja
treba ih zaštititi.

103
00:16:25,320 --> 00:16:28,000
Učinio sam ovim djevojkama uslugu.
Koju drugu svrhu imaju?

104
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
Bez obitelji, bez obrazovanja.

105
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
A ovaj, s tamnom kosom,

106
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
židovski izgled i
oštar jezik na njoj?

107
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
Ostala bi s nama

108
00:16:37,280 --> 00:16:41,360
a zatim je poslan na posao
program ili čak radni kamp.

109
00:16:41,760 --> 00:16:45,680
Ovako je barem mogla
nešto za svoju domovinu.

110
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
A njezino je dijete možda imalo sreće,

111
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
i uzeti po ocu.

112
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Ali zahvaljujući vašem poremećaju,

113
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
General pukovnik Werner br
više joj želi dati priliku.

114
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
Ipak, zbog vašeg
obiteljske veze, on je spreman

115
00:17:00,960 --> 00:17:03,240
neka ti je cura

116
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
Što je s Gretchen?

117
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
Kako si mogao tako duboko potonuti?

118
00:17:13,840 --> 00:17:16,080
o cemu pricas

119
00:17:16,080 --> 00:17:19,400
U ratu smo sa
Slaveni i Židovi.

120
00:17:19,400 --> 00:17:22,680
Moramo učiniti sve što možemo
može održati našu rasu čistom.

121
00:17:22,680 --> 00:17:25,200
Gretchen radi što može.

122
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
Ako ste spremni
ponudi ovome budućnost,

123
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
kakvu ne zaslužuje,
ona je sad tvoja odgovornost.

124
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
ali...

125
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
držat ćeš jezik za zubima o ovome...

126
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
i ovaj dokument...

127
00:17:39,120 --> 00:17:40,960
pobrinut će se za to.

128
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Koliko podmornica imamo dolje?

129
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
Rekao sam, koliko?

130
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
da...

131
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
Sedamnaest ili osamnaest in
ukupno u cijeloj regiji.

132
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
Ali četiri od njih su
servisiran u Toulonu i La Speziji,

133
00:18:00,880 --> 00:18:04,560
šest ih patrolira istočnim
Mediteran ili u tamošnjoj luci,

134
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
a zatim tamo
je U-330 -

135
00:18:07,560 --> 00:18:12,080
Ne. To je iskrcano iz Napulja
ali nije stigao u Toulon.

136
00:18:12,080 --> 00:18:13,800
- To ostavlja...
- Tri.

137
00:18:13,800 --> 00:18:15,360
Tri?

138
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
Radujem se informiranju
Der Führer tog sutra.

139
00:18:20,840 --> 00:18:24,200
Osim ako bi jedno od vas radije
ići u Wolfsschanze umjesto mene?

140
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
Što da radimo, Lessing?

141
00:18:25,880 --> 00:18:28,160
Naručite sve dostupne
Podmornice do područja.

142
00:18:28,160 --> 00:18:31,080
S njihovom nadmoći u zraku i moru?

143
00:18:31,080 --> 00:18:34,080
Nema šanse da mogu dobiti
invazionoj sili.

144
00:18:34,080 --> 00:18:38,080
Izdajte zapovijed da se poremete saveznici
invazijske snage gdje je to moguće.

145
00:18:38,080 --> 00:18:40,920
U međuvremenu trebam sve
pojedinosti o lokaciji,

146
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
proizvodnje, a većina
najvažnije inovacije.

147
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
Kao što znate, Führer to voli.

148
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
Neka pošalju model
tog patuljastog U-Boata

149
00:18:47,120 --> 00:18:49,160
koju nam je poručnik pokazao.

150
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
Možda su to jedine podmornice
možemo se rasporediti protiv njih.

151
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
otvori vrata!

152
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
Da, gospodine.

153
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Stop.

154
00:18:58,920 --> 00:19:01,960
Kao SS veza zahtijevam pristup.

155
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
Schulz.

156
00:19:04,240 --> 00:19:05,960
Mogu li vam pomoći?

157
00:19:08,160 --> 00:19:11,280
Došao sam tražiti
Stol kapetana Glucka.

158
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
Priznao je da je Fidelio.

159
00:19:14,520 --> 00:19:17,160
Znamo da nije djelovao sam.

160
00:19:17,760 --> 00:19:19,520
Imate li nalog?

161
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
Što je ovo?

162
00:19:24,880 --> 00:19:27,800
Jesi li upravo pronašao svoja muda, Lessing?

163
00:19:29,200 --> 00:19:32,080
Možda si trebao pokazati
malo češće kod kuće.

164
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
Izvoli.

165
00:19:38,760 --> 00:19:43,440
Zapovijedi potpukovnika
Koch da pretraži stol gospodina Glucka.

166
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Sad, molim te.

167
00:20:21,080 --> 00:20:22,160
7. RUJNA, ČETVRTAK.

168
00:20:22,160 --> 00:20:24,760
DR. IHRGSAEDT, CHARITÉ BOLNICA
- 15:30 sati

169
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
Što god da je optužen
od i priznao je,

170
00:20:33,560 --> 00:20:37,520
Inzistiram da se kapetan Gluck liječi
s poštovanjem koje zaslužuje njegov rang.

171
00:20:37,520 --> 00:20:40,840
jesam. Dok je bio živ.

172
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Objesio se u ćeliji.

173
00:20:53,000 --> 00:20:55,080
Hvala ti, Lessing.

174
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Koch!

175
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Znali ste da sam to ja, general-pukovniče?

176
00:21:13,560 --> 00:21:15,440
Naravno.

177
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
Kako stoje planovi za
ide li nova ruta?

178
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
Možemo premještati predmete
monaški put do Lisabona.

179
00:21:21,920 --> 00:21:24,640
Moj agent ponovno uspostavlja
njeni kontakti tamo...

180
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
I u Brazilu.

181
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
Ona?

182
00:21:32,720 --> 00:21:35,480
Nikad ništa ne vjeruj ženi...

183
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
osim pečenja kolača
i rađanje beba.

184
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
Ona je strašna.

185
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
I mogu joj vjerovati.

186
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Baš kao što mi možete vjerovati, gospodine.

187
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
I dalje dijelimo mišljenje da
opstanak projekta

188
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
nadilazi uspjeh našeg
trenutni lideri, zar ne?

189
00:21:58,160 --> 00:22:00,120
Kad smo kod toga...

190
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
jesi li našao Fidelio?

191
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Mornarički kapetan Heinrich Gluck.

192
00:22:05,760 --> 00:22:06,800
Priznao je.

193
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Nažalost, objesio se u ćeliji

194
00:22:11,120 --> 00:22:13,880
prije nego što smo uspjeli izvući sva imena.

195
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
Nemarno.

196
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
Znaš kako sam znao da si to ti, Koch?

197
00:22:25,080 --> 00:22:28,640
Puziš poput svećenika eunuha.

198
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
Pobrinite se za ovu kučku
tvom se može vjerovati.

199
00:22:33,360 --> 00:22:37,760
Ili ću poslati svoje momke sa zadatka
prisiliti da od tebe stvarno napravim eunuha.

200
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Sjeckajte, nasjeckajte.

201
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
Poručnik Ehrenberg?

202
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
»Fidelio je spreman za sastanak.

203
00:23:00,960 --> 00:23:03,280
'Molim ponesite sve dokumente.'

204
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
ti...

205
00:23:42,840 --> 00:23:44,480
Ti si Fidelio?

206
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
Činiš se iznenađenim.

207
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Shvatit ću to kao kompliment.

208
00:23:50,520 --> 00:23:53,320
Očito sam uspio zadržati
moj krajnji prezir i gađenje

209
00:23:53,320 --> 00:23:56,440
za ovaj režim i ono što je napravio
svom narodu i svijetu skrivenom.

210
00:23:57,480 --> 00:24:01,160
Iako ne mogu reći da je bilo
lako, pretvarajući se da sam jedan od njih.

211
00:24:02,960 --> 00:24:06,000
Ne bih pogodio. Nikada.

212
00:24:06,520 --> 00:24:09,280
Dobro. Tako je najbolje, za sve nas.

213
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
Jesi li se čuo s Klausom?

214
00:24:13,280 --> 00:24:14,680
Vas?

215
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
I sastanak je bio
pomaknuli naprijed za sutra.

216
00:24:19,360 --> 00:24:21,040
Možda ne bismo trebali prolaziti kroz to.

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,840
Postaje sve teže
doći do Führera. Moramo nastaviti.

218
00:24:23,840 --> 00:24:26,200
- Pa?
- OK.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Na sastanku u
Wolfsschanze sutra

220
00:24:29,040 --> 00:24:31,200
izvadit ćete model iz kućišta.

221
00:24:31,200 --> 00:24:34,640
Bit će metala
cijev poput ove na palubi.

222
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
Ovo ćete objasniti
je naš novi antiradarski uređaj

223
00:24:38,280 --> 00:24:43,880
čineći klasu Marder nevidljivom
neprijateljsku luku čak i do radara od 10 cm.

224
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
- Stvarno?
- Naravno da nisam.

225
00:24:46,960 --> 00:24:50,520
Nismo još ni blizu rješenja!
Ali moraš tako govoriti.

226
00:24:50,520 --> 00:24:56,200
Unutar metalne cijevi na
model je bočica s kiselinom.

227
00:24:56,680 --> 00:24:59,120
Čim gurnete
metalna cijev dolje...

228
00:24:59,600 --> 00:25:02,880
kiselina će spaliti bakar
spojiti žicu. To je okidač.

229
00:25:03,520 --> 00:25:06,000
Eksploziv je unutar modela.

230
00:25:06,000 --> 00:25:08,240
Dobavljaju naši drugovi u vojsci.

231
00:25:08,960 --> 00:25:13,200
Trebalo bi biti dovoljno da
iznijeti cijelu sobu.

232
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
Uključujući i sebe.

233
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Izvoli.

234
00:25:33,400 --> 00:25:35,480
Gluck je bio smrtno bolestan.

235
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
Rak pluća.

236
00:25:37,160 --> 00:25:39,480
Još samo nekoliko tjedana života.

237
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
Razgovarao sam s njegovim liječnikom u Charitéu.

238
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Odbio je liječenje.

239
00:25:44,880 --> 00:25:46,600
On nije bio Fidelio.

240
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
To ništa ne dokazuje.

241
00:25:52,560 --> 00:25:53,800
Priznao je.

242
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Kako sam pronašao Glucka?

243
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
Dojava.

244
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Od bivšeg člana posade.

245
00:26:05,520 --> 00:26:07,960
U-Boatman koji je tvrdio da je plovio

246
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
s bivšim članom moje posade.

247
00:26:11,680 --> 00:26:15,880
Provjerio sam. Glavni inženjer
Lange je plovio s Hummelom.

248
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
Bila je istina.

249
00:26:17,480 --> 00:26:20,840
Ranije sam se vratio u zatvor,
a Langea više nije bilo.

250
00:26:20,840 --> 00:26:23,800
Nema traga da je otpušten.

251
00:26:23,800 --> 00:26:27,000
Otkrio sam da je Lange, pravi Lange,

252
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
je glavni inženjer,

253
00:26:29,560 --> 00:26:33,240
ali na U949. I oni
nestao prije tjedan dana

254
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
uz obalu Tunisa.

255
00:26:36,560 --> 00:26:41,040
Kako bi to izgledalo? Priznajući
dali smo se prevariti?

256
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
Sigurno ih želite uhvatiti
odgovorni za pokušaj da nas prevare?

257
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
zar ne?

258
00:26:49,680 --> 00:26:52,160
Gluck je - ili
bio je – Fidelio.

259
00:26:53,120 --> 00:26:56,160
To sam već prenio
u Reichsführerov ured.

260
00:27:07,240 --> 00:27:09,880
Zacijelo se o tome čulo
počela je američka invazija.

261
00:27:09,880 --> 00:27:12,040
Moramo doći do
radio prije nego što uđu.

262
00:27:30,880 --> 00:27:32,760
konačno. bravo

263
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Pronašli su trgovine. Trebalo bi
zaokupi ih neko vrijeme.

264
00:27:42,760 --> 00:27:47,040
U-Boat Command Mediterranean.
Pozivam U-Boat Command Mediterranean.

265
00:27:48,680 --> 00:27:51,840
'U-Boat Command Mediterranean.
Molimo identificirajte se. Nad.'

266
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
I jesi li siguran u ovo?

267
00:27:53,720 --> 00:27:55,080
Da.

268
00:27:55,080 --> 00:27:58,480
Ovo je poručnik Franz
Buchner, zapovjednik U-949

269
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
izvještavanje iz
napušteni napuljski kolodvor.

270
00:28:00,720 --> 00:28:05,480
Želim prijaviti U-949
izgubljen na moru 2. rujna.

271
00:28:05,480 --> 00:28:09,000
Sve su ruke izgubljene osim
ja i mornar Cremer.

272
00:28:13,120 --> 00:28:14,760
Tražite izlaz.

273
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
idi, idi!

274
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Također sam presreo kapetana
Poručnik Klaus Hoffmann

275
00:28:27,160 --> 00:28:31,160
pokušavajući proći položaje U-Boat
a Amerikancima inovacije.

276
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
Uhvaćen je i priveden.

277
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
Čekam upute.

278
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
Zahtijevam da prijavite slučaj
Vrhovnom zapovjedništvu u Berlinu.

279
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
I molim hitno javite se
poručnik Robert Ehrenberg,

280
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
Razvoj U-Boata u Berlinu,

281
00:28:45,160 --> 00:28:48,480
da je kapetan poručnik Klaus
Hoffmann je uhićen u Napulju.

282
00:28:48,480 --> 00:28:51,680
Ponavljam, hitno javite
Robertu Ehrenbergu,

283
00:28:51,680 --> 00:28:53,880
Razvoj U-Boata u
Berlin, taj kapetan...

284
00:28:53,880 --> 00:28:55,560
Postoji stražnja vrata. Brz!

285
00:28:58,960 --> 00:29:00,520
Kraj i van.

286
00:29:15,280 --> 00:29:16,480
Schulz ovdje.

287
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
poručnik Breitner,

288
00:29:17,680 --> 00:29:19,480
Rečeno mi je da nazovem ovo
broj pod hitno

289
00:29:19,480 --> 00:29:20,640
u trenutku kad sam stigao u Toulon.

290
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Poručnik Breitner?

291
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Bili ste u Napulju, zar ne?

292
00:29:26,040 --> 00:29:27,160
Da.

293
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
Moram znati o U-330.

294
00:29:29,560 --> 00:29:32,160
Stigao je poručnik Hoffmann
u Napulju prije dva dana

295
00:29:32,160 --> 00:29:35,160
i preuzeo zapovjedništvo nad U-330 sa
Rahn i ostatak posade.

296
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
I tko u U-Boat Commandu
Mediteran je potpisao naloge

297
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
da U-330 ne isplovi
dok Hoffmann nije stigao tamo?

298
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
Nije došao iz zapovjedništva U-Boat
Mediteran, ali iz Berlina.

299
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
Od Tirpitzufera.

300
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Što?

301
00:29:48,320 --> 00:29:50,840
Imam broj
ovdje negdje. izdrži.

302
00:29:52,240 --> 00:29:55,120
Izvoli. Mornarica
Kapetan Albrecht Lessing.

303
00:29:56,840 --> 00:29:58,280
- Halo?
- Hvala.

304
00:30:21,120 --> 00:30:22,400
Albrecht!

305
00:30:22,400 --> 00:30:23,760
Zaboga! Koga ste očekivali?

306
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
Tako mi je žao. tako sam
oprosti zbog svega.

307
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Što se dogodilo?

308
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Herta?

309
00:30:33,080 --> 00:30:35,560
Tilda? Možete li molim vas
odvedi je u kuhinju.

310
00:30:35,560 --> 00:30:38,160
Daj joj malo keksa i mlijeka.
Moram razgovarati s mužem.

311
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Čuo sam za tog Wernera.

312
00:30:45,360 --> 00:30:47,680
Ovi ljudi iz radne grupe su
najniži od niskih.

313
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
Bio si vrlo hrabar.

314
00:30:51,040 --> 00:30:52,920
Hrabrija nego što sam ikad mogla biti.

315
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
Ponosan sam na tebe, Hannie.

316
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
Sve je OK. Gotovo je.

317
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Moraš otići. Herta i ti.

318
00:31:09,160 --> 00:31:12,800
Idi večeras u Kiel. Sutra
ujutro nastavljate prema Danskoj.

319
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
- Danska?
- da

320
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Moraš otići.

321
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Što ćeš učiniti?

322
00:31:18,760 --> 00:31:20,600
Ne mogu ti reći.

323
00:31:20,600 --> 00:31:22,360
Ali moraš otići.

324
00:31:23,000 --> 00:31:24,520
S Tildom.

325
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
otvori vrata. otvori vrata!

326
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
- Tilda! Čekati!
- Sada!

327
00:31:29,920 --> 00:31:31,560
Potez.

328
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
Potez! Tamo!

329
00:31:35,040 --> 00:31:36,520
Tilda, čuvaj Hertu!

330
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
Sjesti.

331
00:31:38,080 --> 00:31:40,160
Što radiš ovdje, Schulz?

332
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
Dosta glume, Lessing.

333
00:31:44,480 --> 00:31:47,720
Iako moram priznati,
dobro si odigrao.

334
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
Sve nas je zavarao na razmišljanje
bio si samo jadan,

335
00:31:50,200 --> 00:31:52,640
rogonja da-čovječe.

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Ostani gdje jesi...

337
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Fidelio.

338
00:32:01,880 --> 00:32:03,320
Da.

339
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Ja sam Fidelio.

340
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Za sada.

341
00:32:10,200 --> 00:32:13,680
Ali ako me upucaš, drugi
će preuzeti. I još jedan.

342
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
Da. Jer će uvijek biti
biti nelojalan, sranje s pravom

343
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
- koje treba naučiti pameti.
- Ne.

344
00:32:19,240 --> 00:32:22,640
Jer uvijek će biti muškaraca koji
ne mogu podnijeti vidjeti svoju zemlju

345
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
i njihovih sumještana
više brutalizirao.

346
00:32:24,800 --> 00:32:27,600
- Ostani gdje jesi.
- Čini se da ćeš me upucati

347
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
krenem li se ili ne.

348
00:32:29,320 --> 00:32:31,000
Roberte, preklinjem te. ne čini to

349
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Hannie...

350
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
Moleći za milost,
baš kao i tvoj otac!

351
00:32:40,320 --> 00:32:43,840
Vas? Ti si ga ubio?

352
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
Ti si ga ubio?

353
00:32:51,160 --> 00:32:52,360
pusti.

354
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Albrecht!

355
00:32:55,800 --> 00:32:57,720
O Isuse.

356
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
o Bože Tako mi je žao. Što sam učinio?

357
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Traženje oprosta na samrti.

358
00:33:05,400 --> 00:33:07,720
Kako dirljivo.

359
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
Otac, kum, muž.

360
00:33:14,200 --> 00:33:16,320
Ali tvoj brat...

361
00:33:17,600 --> 00:33:20,240
sada je to jedan član vaše obitelji

362
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
Stvarno bih volio ubiti!

363
00:33:30,120 --> 00:33:32,040
Spusti tu stvar, Hannie.

364
00:33:32,040 --> 00:33:33,480
Ovo je muška igra.

365
00:33:33,480 --> 00:33:35,400
Trebaju ti muda...

366
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
a u slučaju da nisi
primijetite, nemate ništa.

367
00:33:45,680 --> 00:33:48,520
Istina, nisam.

368
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
Ni ti više.

369
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
To je od one sirotinje
žena u La Rochelleu.

370
00:34:14,960 --> 00:34:17,120
Da nije bilo
dijete sada u kući,

371
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
Pustio bih te da urlaš do smrti.

372
00:34:20,160 --> 00:34:22,520
Ali trebaš šutjeti.

373
00:34:47,440 --> 00:34:51,160
- 'Operater.' - SS,
Prinz-Albrecht-Strasse, molim.

374
00:34:51,160 --> 00:34:52,920
- Hannie, ne.
- 'Ja ću te spojiti.'

375
00:34:53,960 --> 00:34:55,720
Vjeruj mi, najdraži moj.

376
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
gospodine?

377
00:35:06,040 --> 00:35:09,440
Tvoj šogor, bio je
prijavljen uhićenja u Napulju.

378
00:35:14,280 --> 00:35:16,480
Loše vijesti.

379
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
Tako da nije uspio u svojoj misiji.

380
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Mogu li nešto učiniti za vas?

381
00:35:23,400 --> 00:35:25,720
Idite na aerodrom Zossen.

382
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Obavijesti ih da neću doći.

383
00:35:30,480 --> 00:35:34,160
I tvoj model
- Neću ga moći predstaviti Führeru.

384
00:35:34,160 --> 00:35:37,040
Možda je najbolje da se vratiš
to vašem odjelu.

385
00:35:48,640 --> 00:35:51,440
Dakle, Schulz je došao ovamo i,
koristeći svoju aferu s tobom,

386
00:35:51,440 --> 00:35:54,760
pokušala ucijeniti vašeg muža,

387
00:35:54,760 --> 00:35:56,640
Gospođa Lessing.

388
00:35:56,640 --> 00:35:58,680
Ti si svjetska žena...

389
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
I imaš čelične živce, vidim,

390
00:36:03,480 --> 00:36:06,000
Tako da ću biti iskren...

391
00:36:07,200 --> 00:36:09,760
Zašto bih, zaboga
vjerovati u takvu priču?

392
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
Kad smo se prvi put sreli, ja
stekao dojam da

393
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
ste bili zabrinuti oko
general pukovnik Werner.

394
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
tako je. Da.
Ali ne razumijem.

395
00:36:21,120 --> 00:36:24,640
Pa biste to shvatili ozbiljno
ako ti pričam o...

396
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
sustavna otmica, silovanje

397
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
i pokušaj oplodnje djevojčica
sa dvanaest i trinaest godina,

398
00:36:31,200 --> 00:36:35,560
Njemačke cure što se toga tiče, gotovo
pod krinkom službene sheme,

399
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
u ime njemačkog naroda?

400
00:36:38,640 --> 00:36:40,280
Najozbiljnije.

401
00:36:40,280 --> 00:36:45,240
Od strane viših SS časnika, kao
vaš nadređeni Tobias Werner.

402
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Što ti znaš

403
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
Dat ću ti adresu.

404
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
Najbolje da odmah odeš tamo.

405
00:36:54,880 --> 00:36:57,360
I opisat ću vam
što ćeš tamo naći.

406
00:36:57,880 --> 00:37:01,760
To je udaljeno imanje,
teško naći.

407
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
- Tamo.
- 'Nitko te ne može čuti.'

408
00:37:03,840 --> 00:37:06,040
- Pogledaj tamo.
- Da, gospodine. Odvedite ga!

409
00:37:13,440 --> 00:37:15,880
ustani. Pomakni se.

410
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
Jesi li lud?

411
00:37:17,520 --> 00:37:19,040
Zar ne znaš tko sam ja?

412
00:37:19,040 --> 00:37:21,320
Zažalit ćeš ovo, kunem se.

413
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
Oprostite, što radite ovdje?

414
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
- Što se događa?
- Uhićeni ste. Dođi s nama.

415
00:37:30,560 --> 00:37:33,000
Pusti... Pusti... Pusti me.

416
00:37:43,600 --> 00:37:45,560
- Sve mogu objasniti.
- Odvedite je.

417
00:38:07,400 --> 00:38:08,680
I?

418
00:38:10,680 --> 00:38:12,400
Transporter Wehrmachta
krenut će prema sjeveru

419
00:38:12,400 --> 00:38:14,160
od Piazze Bagnoli za dva sata.

420
00:38:14,160 --> 00:38:16,120
Oni će nam dati
voziti se. Trebali bismo krenuti.

421
00:38:18,480 --> 00:38:20,680
gospodine?

422
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
- Jeste li me čuli?
- Pisao je otkad si otišao.

423
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
Uzmi ovo za mene, Buchner.

424
00:38:38,960 --> 00:38:40,520
I ovo.

425
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
A kad se vratiš u Njemačku,
odnesite oba predmeta Ehrenbergu.

426
00:38:46,680 --> 00:38:48,240
On će znati što će s njima.

427
00:38:49,840 --> 00:38:51,680
Zar ne ideš s nama?

428
00:38:53,520 --> 00:38:55,400
Prijavio sam se kao izdajica.

429
00:38:57,960 --> 00:38:59,600
Objesit će me ako se vratim.

430
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
Pa ćeš čekati Amerikance?

431
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Traže me zbog ubojstva.

432
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Za pristojnog tipa, imaš
sebe u mnogo nevolja.

433
00:39:14,080 --> 00:39:16,120
Rat nam oduzima pristojnost, Cremer.

434
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
Pokušajte se držati svog.

435
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
Ostat ću ovdje a
dok i procijeniti moje mogućnosti.

436
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
Je li to dobra ideja?

437
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
Imaš li boljeg?

438
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Ići. obojica.

439
00:39:31,520 --> 00:39:33,800
Da gospodine.

440
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
Čuvajte se, gospodine.

441
00:39:49,480 --> 00:39:52,080
Ulaznice. Novac.

442
00:39:52,080 --> 00:39:54,040
Sutra letite za Lisabon.

443
00:39:54,040 --> 00:39:56,760
U petak idete brodom avionom za Brazil.

444
00:39:56,760 --> 00:39:59,800
Molim te, nemoj sve potrošiti
na stolovima Estorila,

445
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
ili na šampanjac.

446
00:40:02,240 --> 00:40:05,360
Novac mora trajati do
stiže prva isporuka.

447
00:40:07,520 --> 00:40:09,840
Pedeset kila zlata.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,040
Oh, ja volim zlato!

449
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
Za što me smatraš?

450
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
I posljednji labav kraj?

451
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Klaus Hoffmann?

452
00:40:22,360 --> 00:40:25,040
Moje talijanske veze
imaj to u ruci.

453
00:40:31,720 --> 00:40:34,240
General-pukovnika Wernera
u 'posebnoj sobi'.

454
00:40:34,240 --> 00:40:36,040
Morate me ispričati.

455
00:40:37,320 --> 00:40:41,400
Moram razgovarati o vrlo
ozbiljna stvar sa starim kolegom.

456
00:40:42,160 --> 00:40:44,480
Što je s mojim mužem?

457
00:40:44,480 --> 00:40:47,280
Postoji granica Gospodinove milosti.

458
00:40:49,040 --> 00:40:53,280
Kamo ideš, ti
neće trebati muža.

459
00:41:15,400 --> 00:41:17,160
Nisam ga mogao natjerati da se predomisli.

460
00:41:21,880 --> 00:41:23,640
A ja moram ići sutra.

461
00:41:30,200 --> 00:41:32,520
Ali mene će poslati u logore.

462
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
Kastrirati će me.

463
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Radit će eksperimente na meni.

464
00:41:41,480 --> 00:41:43,080
Tako su rekli.

465
00:41:44,240 --> 00:41:47,120
I obećao sam da ću se pobrinuti
ne bi te više povrijedili.

466
00:41:50,040 --> 00:41:52,720
Voljeli smo se...

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,600
Gustav...

468
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
Bila je to posebna vrsta ljubavi.

469
00:41:59,800 --> 00:42:01,720
poljubi me.

470
00:42:05,960 --> 00:42:07,640
Poljubi me posljednji put.

471
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
tako dugo...

472
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
Moja najdraža osoba.

473
00:46:59,440 --> 00:47:01,200
Ovdje molim.

474
00:47:27,800 --> 00:47:29,320
'Draga Hannie...

475
00:47:29,320 --> 00:47:31,640
'Sjećate li se našeg odmora u Italiji?

476
00:47:32,120 --> 00:47:34,680
»Dečki s pecanja
opet me čekalo selo.

477
00:47:35,760 --> 00:47:39,560
'A kad sam došao k tebi,
bilo je prljavštine na mom licu,

478
00:47:40,000 --> 00:47:43,120
'košulja mi je poderana odakle
bacili bi me na zemlju.

479
00:47:43,120 --> 00:47:46,080
»Moglo bi se reći da sam se trudio
zadržati suze. A ti si rekao:

480
00:47:46,840 --> 00:47:49,960
"Mi smo Hoffmannovi. Mi
ne trpi nepravdu.

481
00:47:51,120 --> 00:47:53,520
'I otišao si sa mnom dolje do obale,

482
00:47:53,520 --> 00:47:55,640
'i rekao si onim talijanskim dečkima:

483
00:47:55,640 --> 00:47:57,600
'Idemo to riješiti utrkom.

484
00:47:58,680 --> 00:48:00,040
'Nasmijali su se.

485
00:48:01,840 --> 00:48:04,720
»Plavokosa djevojka i ona
uplakani mali brat.

486
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
'Mali gumenjak protiv njihove Amazonke?

487
00:48:07,640 --> 00:48:09,760
'Naravno da su se smijali.

488
00:48:09,760 --> 00:48:11,400
»I pobijedio si ih.

489
00:48:12,120 --> 00:48:14,360
»Stavio si ih na njihovo mjesto.

490
00:48:16,360 --> 00:48:18,760
Nisi dopustila da nepravda prođe, Hannie.

491
00:48:19,960 --> 00:48:22,080
'Ti si zadnji...

492
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
»ali najbolji od nas Hoffmanna.

493
00:48:25,600 --> 00:48:27,120
'Opet ćeš ih pobijediti.'

